1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:13,365 --> 00:01:23,374 Son las flores que he visto Creciendo en los campos tan gay 3 00:01:23,584 --> 00:01:32,216 Para alegrar nuestro camino. Para alegrar nuestro camino. 4 00:01:32,301 --> 00:01:42,018 Rojo y amarillo, verde y azul. Creciendo en mi jardín también 5 00:01:42,102 --> 00:01:51,235 Las flores parecen sonreír de alegría Sólo para ti y para mí. 6 00:01:51,320 --> 00:01:55,239 Sólo para ti y para mí. 7 00:01:55,324 --> 00:01:59,869 ok, dame otro 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,082 Ay Bubba, mira lo que hiciste. 9 00:02:05,167 --> 00:02:09,795 Lo arruinaste. No lo aprietes así. 10 00:02:09,880 --> 00:02:13,841 Sujétalo por el tallo como te mostré. 11 00:02:16,428 --> 00:02:21,098 Bien, búscame otro. 12 00:02:43,914 --> 00:02:48,125 ¡Eso es mejor! ¡Mira que puedes hacerlo! 13 00:02:51,254 --> 00:02:56,092 Mira, Bubba, ¿no es hermoso? 14 00:02:58,887 --> 00:03:02,515 Es un collar. 15 00:03:02,724 --> 00:03:06,102 Todo el mundo recibe uno cuando va a Hawaii. 16 00:03:07,104 --> 00:03:11,107 Aquí tienes uno, Bubba. 17 00:03:16,113 --> 00:03:19,073 hermoso-i-ful 18 00:03:19,157 --> 00:03:23,119 Ahora tengo que darte un beso. 19 00:03:24,538 --> 00:03:27,415 ¡Vamos, Bubba! 20 00:03:27,499 --> 00:03:32,712 Tienes que hacerlo, es la costumbre. Viene con la flor. 21 00:03:32,879 --> 00:03:36,298 Entonces devuélvemelo. 22 00:03:43,932 --> 00:03:46,100 Bien entonces. 23 00:03:47,936 --> 00:03:50,521 Vamos, Bubba. 24 00:03:58,113 --> 00:04:08,122 Rojo y amarillo azul y verde. Son las flores que he visto 25 00:04:48,330 --> 00:04:50,539 Hola Otis. 26 00:04:51,750 --> 00:04:54,502 Está ahí afuera otra vez. 27 00:04:54,586 --> 00:04:57,713 y tiene a la chica Williams. 28 00:04:58,882 --> 00:05:01,008 ¡Eh, eh! 29 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 ¿Sabes lo que puede hacer? -Sí. 30 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Bueno, bajemos ahí y divídelo entonces. 31 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Bueno, ¿de qué serviría? 32 00:05:07,432 --> 00:05:09,683 Dos días y volvería otra vez. como antes. 33 00:05:09,768 --> 00:05:11,852 Esta vez no. Voy a darle una lección a ese imbécil. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,063 Estás perdiendo el tiempo. 35 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Sólo espera y verás. ¡Cuando termine con él! 36 00:05:16,149 --> 00:05:18,108 ¡Estás perdiendo el tiempo! 37 00:05:18,193 --> 00:05:21,654 Es un idiota. No puede recordarlo. Deberías saberlo ya. 38 00:05:21,780 --> 00:05:23,239 Bueno, ¿qué haremos entonces? 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,908 Nada - ¿Nada? 40 00:05:26,785 --> 00:05:28,828 Espera un minuto. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,497 No entiendo esto. 42 00:05:31,581 --> 00:05:35,626 Fue idea tuya, él es peligroso. en primer lugar. 43 00:05:35,710 --> 00:05:39,129 Eres el que siempre quiere correr. ahí abajo y se frota la cara en la tierra. 44 00:05:39,214 --> 00:05:44,718 ¿Qué pasó de repente? Cambiaste de opinión. 45 00:05:44,970 --> 00:05:47,555 Es una plaga. 46 00:05:47,639 --> 00:05:51,475 Como hierba apestosa y gusano cortador que tú rociar y rociar para deshacerse de 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 pero siempre vuelves. 48 00:05:53,895 --> 00:05:57,898 No, no he cambiado de opinión. 49 00:05:57,983 --> 00:06:01,819 Hay que hacer algo. 50 00:06:01,903 --> 00:06:05,531 Pero tiene que ser permanente. 51 00:06:05,907 --> 00:06:08,826 Hola Otis, eh, 52 00:06:08,910 --> 00:06:11,704 Le daré unas cuantas patadas. 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,707 Diviértete un poco con él, pero uh... 54 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Eso es todo lo lejos que voy a llegar. 55 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 ¿Qué harías si algo pasó por ahí? 56 00:06:20,755 --> 00:06:24,925 Bueno, eso es diferente. ¡Sabes lo que haría! 57 00:06:25,010 --> 00:06:29,054 Habría una razón. 58 00:06:29,139 --> 00:06:32,766 Eh, eh. 59 00:06:33,727 --> 00:06:38,105 Dile "Hola" a la señora de mi parte. 60 00:06:48,158 --> 00:06:58,167 para mis amigos, una cadena que nunca termina, una cadena que nunca termina. 61 00:06:59,794 --> 00:07:02,004 ¡Bubba, mira! 62 00:07:02,088 --> 00:07:05,215 ¡El Renfro tiene una fuente! 63 00:07:05,300 --> 00:07:10,220 ¿No es el más hermoso? - ¡oh sí! 64 00:07:12,307 --> 00:07:14,224 Vamos. 65 00:07:16,686 --> 00:07:18,979 ¡Vamos! - ¡No! 66 00:07:19,272 --> 00:07:21,106 ¿Por qué? 67 00:07:22,108 --> 00:07:25,152 Bubby no puede entrar al jardín. 68 00:07:25,236 --> 00:07:28,155 Sólo con mirar, no le haremos daño a nada. 69 00:07:28,239 --> 00:07:32,034 No, me meteré en problemas. 70 00:07:32,118 --> 00:07:37,039 No seas un gato tan asustadizo. De todos modos no hay nadie en casa. 71 00:07:41,127 --> 00:07:45,005 Está bien, quédate aquí. Iré solo. 72 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 ¡Bubba...Bubba! 73 00:09:01,916 --> 00:09:06,003 ¡Está bien, está bien, ya voy! 74 00:09:10,550 --> 00:09:18,891 ¡Bubba no lo hizo! 75 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 Gracias. 76 00:09:30,904 --> 00:09:33,530 ¡Otis! 77 00:09:33,656 --> 00:09:36,867 ¡Ha sucedido! Bubba Ritter. ¡Lo ha hecho! 78 00:09:36,951 --> 00:09:40,454 ¿La chica Williams? - ¡Justo como dijiste! 79 00:09:40,538 --> 00:09:43,499 ¿Qué tan malo? ¡Está muerta, Otis! 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 El sheriff está pidiendo voluntarios. 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,015 Todos se reunirán en el juzgado. 82 00:10:00,100 --> 00:10:03,727 ¡No! Lo haremos nosotros mismos. 83 00:10:03,812 --> 00:10:07,856 Consigamos los perros y las armas. 84 00:10:52,152 --> 00:10:54,862 ¡Aquí vienen! 85 00:10:54,946 --> 00:10:59,074 Darby, hazte cargo. 86 00:11:42,410 --> 00:11:45,495 ¡Aquí vamos! - ¡Por aquí! ¡Están tras él! 87 00:11:45,580 --> 00:11:48,081 HARLESS, gira hacia el otro lado. ¡Atrapémoslo antes de que llegue a casa! 88 00:11:48,166 --> 00:11:50,042 Está bien. 89 00:11:50,126 --> 00:11:52,878 ¡Vamos! 90 00:12:48,726 --> 00:12:52,896 ¿Está bien, Sr. Philby? -Estoy bien, Skeeter, ¡sigue, sigue! 91 00:13:02,532 --> 00:13:05,867 ¡Mamá!...¡Mamá!...¡Mamá! 92 00:13:05,952 --> 00:13:11,498 ¡¡Mamá!! -Bubba, ¿qué pasa? 93 00:13:11,582 --> 00:13:16,253 MARYLEE resultó herida... ¡Pero no lo hice, mamá! 94 00:13:16,337 --> 00:13:21,842 ¡Le dije que no lo hiciera! ¡Bubba le dijo que no lo hiciera! -¿No hacerlo? ¿No a qué? 95 00:13:21,926 --> 00:13:27,180 ¡Ayúdame, mamá! ¡Me van a hacer daño! ¡Van a doler, Bubba tiene miedo, mamá! 96 00:13:27,265 --> 00:13:32,644 ¡Pero no hice nada malo! - Lo sé, cariño. 97 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 Eres un buen chico. 98 00:13:35,732 --> 00:13:39,234 Ahora nadie te hará daño ¡¿Oyes?! 99 00:13:39,319 --> 00:13:42,487 ¡Nadie te hará daño! ¡Mamá no los dejará! 100 00:13:42,572 --> 00:13:44,614 ¡Malditos sean! 101 00:13:44,699 --> 00:13:48,118 Cualquier cosa pasa en ese pueblo. ¡Y vienen culpándote! 102 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 ¡Ahora sube aquí! 103 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Escúchame. 104 00:13:52,665 --> 00:13:55,959 Ahora recuerdas lo que hicimos la última vez? 105 00:13:56,044 --> 00:14:00,756 Jugamos el juego... el juego del escondite. ¿Recordar? 106 00:14:00,840 --> 00:14:02,549 ¿El juego del escondite? 107 00:14:02,633 --> 00:14:06,553 ¡El juego de esconderse! ¡Recuerdo! ¡Recuerdo el escondite! 108 00:14:06,637 --> 00:14:08,889 ¡Puedo tocar bien, mamá! 109 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 Ahora lo sé, vamos. ¡Vamos a jugarlo de nuevo! 110 00:14:11,142 --> 00:14:12,976 Vamos. ¡Vamos! -¡Juego de esconderse! 111 00:14:13,061 --> 00:14:16,980 Vamos a jugar el juego. - Voy a jugar al juego de esconderme. 112 00:14:17,065 --> 00:14:18,357 ¡Sí, vamos a jugar! 113 00:14:36,209 --> 00:14:38,668 ¡Aquí! ¡Lleva a los perros! Tú sigue adelante. 114 00:14:38,753 --> 00:14:41,838 ¡Los tengo, Sr. Hazelrigg! 115 00:14:41,923 --> 00:14:43,924 ¿Ves algo? - No, no he visto nada. 116 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 Están en algo aquí. Vamos chicos, ¿qué pasa? 117 00:14:46,969 --> 00:14:50,764 ¡Vamos! ¡Lo tenemos ahora! ¡Vamos! ¡¡Vamos!! 118 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 ¡Lo tenemos! 119 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 ¿Qué vamos a hacer? 120 00:15:05,321 --> 00:15:09,116 Apague el motor. Mantén a los perros tranquilos, déjame encargarme. 121 00:15:26,968 --> 00:15:31,096 ¡Bubba Ritter! 122 00:15:32,974 --> 00:15:38,854 ¡Vamos, Bubba, sabemos dónde estás! - Quizás no esté aquí, Sr. Hazelrigg. 123 00:15:38,938 --> 00:15:42,399 Maldita sea, Bubba, no voy a engañar. alrededor contigo. ¡Me oyes! 124 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 ¡Ahora sal de ahí! 125 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 ¿Qué están haciendo ustedes en mi propiedad? 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,910 ¿Te pregunté qué estás haciendo? - ¡Hemos venido, señora Ritter! 127 00:15:53,995 --> 00:15:56,872 ¡En el ojo de un cerdo! -Esto es oficial. 128 00:15:56,956 --> 00:15:58,081 ¿Oficial? 129 00:15:58,166 --> 00:16:01,918 ¿Quién crees que eres? El único funcionario que has hecho. 130 00:16:02,003 --> 00:16:04,296 Es lamer sellos, ¡ahora sal de mi lugar! 131 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Lo buscan, señorita Ritter. - ¡No lo creo! 132 00:16:07,341 --> 00:16:12,220 Sólo estás aquí para ¡Atormentarlo de nuevo! 133 00:16:12,305 --> 00:16:13,930 ¿Qué se supone que hizo? 134 00:16:14,015 --> 00:16:15,515 ¿Qué opinas? 135 00:16:15,600 --> 00:16:19,561 La hija de Frank Williams. -¡No!... 136 00:16:20,021 --> 00:16:24,399 No haría daño a nadie. ¡Especialmente un niño! 137 00:16:24,484 --> 00:16:27,903 ¿No lo entiendes? Le encantan los niños. 138 00:16:27,987 --> 00:16:31,114 Él juega con ellos porque es no mayor que ellos en su cabeza. 139 00:16:31,199 --> 00:16:35,076 Tiene 36 años, señora Ritter. Es físicamente maduro. 140 00:16:35,161 --> 00:16:36,870 ¿Dónde está? 141 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Él no está aquí. 142 00:16:42,668 --> 00:16:46,046 Los perros dicen diferente. - ¡No lo he visto! 143 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Destrozaremos este lugar si es necesario. 144 00:16:48,382 --> 00:16:50,675 Sobre mi cadáver. 145 00:16:50,760 --> 00:16:54,304 Te lo advierto, estás obstruyendo la justicia. - ¡Y tú no eres la ley! 146 00:16:54,388 --> 00:16:56,932 Estás obstruyendo la justicia y ayudando a un fugitivo! 147 00:16:57,016 --> 00:17:00,143 Estás invadiendo y esta es mi propiedad 148 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 ¡¡Y tú simplemente lárgate!! - ¡Podrían considerarlo cómplice! 149 00:17:02,730 --> 00:17:05,690 ¡Sra. Ritter! 150 00:17:05,983 --> 00:17:09,945 Señora Ritter!! 151 00:17:13,991 --> 00:17:18,828 Sr. Hazelrigg, han contestado en algo por aquí. 152 00:17:21,332 --> 00:17:24,334 No parezca que estuviera en la casa. 153 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 Quizás esté cruzando el campo. 154 00:17:27,338 --> 00:17:29,464 Lo mismo hizo el La última vez lo perdimos. 155 00:17:29,549 --> 00:17:35,512 Esta vez no. Tenemos perros. ¡Tenemos perros! ¡Vamos! 156 00:17:53,239 --> 00:17:57,492 ¡Están en algo! Sr. Hazelrigg, ¡Están en algo aquí! 157 00:17:57,577 --> 00:18:03,957 Vamos chicos, ¿qué pasa? ¡Vamos! ¡Pueden encontrarlo muchachos! ¡Vamos! 158 00:18:07,253 --> 00:18:09,671 ¿Qué les pasa? - ¡No sé! 159 00:18:09,755 --> 00:18:11,881 ¡Vamos... vamos! - ¡Parece que lo perdieron! 160 00:18:11,966 --> 00:18:14,301 ¡No, eso es imposible! ¡Lo mismo que hicieron la última vez! 161 00:18:14,385 --> 00:18:19,848 ¡Ay, creen que es el espantapájaros! ¡Vamos! ¡Ya basta! ¡Vamos! 162 00:18:19,932 --> 00:18:23,852 ¡Dame eso! - ¡No, no lo hagas! ¡No lo haga, Sr. Hazelrigg! 163 00:18:23,936 --> 00:18:27,731 ¡Malditos chupahuevos! - ¡No los patee, Sr. Hazelrigg! 164 00:18:27,815 --> 00:18:31,484 Él está bien. fácil 165 00:19:28,918 --> 00:19:32,087 ¡Bubba no lo hizo! 166 00:19:54,819 --> 00:19:56,861 Hola Harless? 167 00:19:56,946 --> 00:20:01,324 Hola Harless, ¿me copias? Regresar. 168 00:20:08,374 --> 00:20:10,667 Hola Harless, ¿estás ahí fuera? 169 00:20:10,751 --> 00:20:12,460 Sí, Loomie, adelante. 170 00:20:12,545 --> 00:20:16,047 Oye, ¿dónde estás? -Estamos aquí en casa de Ritter. 171 00:20:16,132 --> 00:20:19,926 ¿Qué haces ahí fuera? llamaron Todo apagado hace media hora. 172 00:20:20,010 --> 00:20:21,886 ¿De qué diablos estás hablando? 173 00:20:21,971 --> 00:20:25,890 ¿No lo habías oído? La niña está bien. Todo fue un error. 174 00:20:25,975 --> 00:20:27,934 El perro de HANK RENFRO la salta. 175 00:20:28,018 --> 00:20:31,396 Ya la liberaron de la clínica y la envió a casa. 176 00:20:31,480 --> 00:20:34,899 Lo gracioso es... El viejo Bubba le salvó la vida. 177 00:20:34,984 --> 00:20:37,527 ¿No es eso una risa? 178 00:20:43,784 --> 00:20:47,912 Sin problemas, Hola Harless, ¿me estás leyendo? 179 00:22:13,666 --> 00:22:16,417 ¡Objeción! ¡Objeción, señoría! 180 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Orden. ¡Orden en este tribunal! 181 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Ese punto ha sido establecido, ¡Su Señoría! 182 00:22:19,964 --> 00:22:21,381 Ese no es el punto en absoluto. 183 00:22:21,465 --> 00:22:24,801 Los hombres no tenían ninguna razón, ningún derecho a estar ahí fuera. Legal o no. 184 00:22:24,885 --> 00:22:27,387 ¡Objeción! ¡Objeción, señoría! 185 00:22:27,471 --> 00:22:31,140 El SHERIFF pidió voluntarios, ¡Y el Fiscal lo sabe! 186 00:22:31,225 --> 00:22:33,893 Él está acosando deliberadamente mis clientes! 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,854 Son vigilantes. 188 00:22:35,938 --> 00:22:40,149 Y cualquiera que no entienda que es ciego o incompetente. 189 00:22:40,234 --> 00:22:43,069 Quiero decir que el hombre estaba indefenso. ¡por el amor de Dios! 190 00:22:43,153 --> 00:22:48,992 eso es mentira ¡y lo sabes! 191 00:22:54,164 --> 00:22:58,960 Lo siento, señoría. Casi lo olvido. 192 00:22:59,128 --> 00:23:02,297 Tenía una horca. 193 00:23:03,132 --> 00:23:08,303 Contra cuatro hombres armados. 194 00:23:08,637 --> 00:23:14,392 Bien podría haber tenido un plumero contra ese pelotón de fusilamiento. 195 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 ¡Objeción! ¡Me opongo! 196 00:23:16,770 --> 00:23:19,689 ¡Todos cállense ahora! 197 00:23:19,773 --> 00:23:22,692 Esa es la última vez que estoy Voy a aguantar eso. 198 00:23:22,776 --> 00:23:25,278 Ahora bien, ustedes van a observar el quórum de esta audiencia 199 00:23:25,362 --> 00:23:27,655 O te acusaré de desacato. 200 00:23:27,907 --> 00:23:34,495 OTlS quiero que le diga a este tribunal, ya sea usted o estos hombres, 201 00:23:34,580 --> 00:23:38,875 le dio una oportunidad al difunto entregarse. 202 00:23:38,918 --> 00:23:43,296 Estás bajo juramento. 203 00:23:45,341 --> 00:23:49,677 Sí, señoría, lo hicimos. Varias veces. 204 00:23:49,762 --> 00:23:52,931 De hecho, incluso disparamos en el aire. 205 00:23:53,015 --> 00:23:57,685 Hicimos todo lo posible podía, para no hacerle daño. 206 00:23:57,770 --> 00:24:01,022 Tuvimos que defendernos. - ¡¿Defender?! 207 00:24:01,106 --> 00:24:05,610 ¡¿Defenderse?! ¡El hombre tenía 21 heridas de bala! 208 00:24:05,694 --> 00:24:08,613 Objeción...objeción, ¡Su Señoría! 209 00:24:08,697 --> 00:24:11,616 Ahora una vez más y ¡Voy a limpiar esta habitación! 210 00:24:11,700 --> 00:24:17,246 ¿Vendrán los abogados? aquí arriba al banco. 211 00:24:17,539 --> 00:24:20,208 Ahora señores, 212 00:24:20,292 --> 00:24:23,836 Tenemos una situación muy delicada. situación que tenemos entre manos aquí. 213 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Ahora tenemos que tener mucho cuidado. 214 00:24:25,965 --> 00:24:29,175 Sam, estos hombres son miembros de la comunidad. No son criminales. 215 00:24:29,259 --> 00:24:31,844 Pero, Señoría, salieron... -¡Sam! 216 00:24:31,929 --> 00:24:35,473 Te diré la verdad. Después de escuchar los argumentos, 217 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 No creo que tengas ningún caso contra ellos. - Enrique 218 00:24:38,018 --> 00:24:39,477 Su Señoría 219 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 Estos hombres salieron... sin ningún derecho legal. Ellos... 220 00:24:42,356 --> 00:24:45,274 Sam... Sam, No ha presentado testigos. 221 00:24:45,359 --> 00:24:47,485 No has presentado ninguna prueba. 222 00:24:47,569 --> 00:24:50,905 No me has mostrado nada demostrar que lo que pasó 223 00:24:50,990 --> 00:24:54,283 es diferente a lo que dicen. 224 00:24:54,368 --> 00:25:01,124 Ahora, ¿tienes algo más? ¿Tienes algo más que presentar? 225 00:25:04,336 --> 00:25:07,672 No. 226 00:25:07,756 --> 00:25:10,174 Entonces está bien. 227 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 Después de revisar la evidencia y testimonio en esta audiencia. 228 00:25:14,346 --> 00:25:18,433 Me parece insuficiente establecer causa probable. 229 00:25:18,517 --> 00:25:21,769 Y estoy ordenando a los acusados puesto en libertad inmediatamente. 230 00:25:21,854 --> 00:25:26,899 ¡¡No!!.... ¡¡No!! ¡¡Son asesinos!! 231 00:25:26,984 --> 00:25:32,447 ¡Mataron a mi hijo! ¡Mataron a mi hijo! ¡Lo asesinaron! ¡Lo asesinaron! 232 00:25:32,531 --> 00:25:39,287 No está bien que los dejes en libertad. ¡Mataron a mi chico! ¡Mataron a mi chico! 233 00:25:39,371 --> 00:25:42,415 Puedes pensar que te vas a quedar libre 234 00:25:42,499 --> 00:25:51,883 pero hay otra justicia en este mundo además de la ley. 235 00:25:53,677 --> 00:25:56,888 Se levanta la sesión. 236 00:26:11,904 --> 00:26:13,863 ¡Hazelrigg! 237 00:26:13,947 --> 00:26:16,866 ¡Espera un momento! 238 00:26:16,950 --> 00:26:21,913 quiero decirte... Hombres, una cosa. 239 00:26:21,997 --> 00:26:25,917 Creo que ejecutaste a ese hombre. y te prometo esto: 240 00:26:26,001 --> 00:26:30,546 Si alguna vez encuentro uno fragmento de evidencia 241 00:26:30,631 --> 00:26:35,009 Los veré a cada uno de ustedes en el corredor de la muerte. 242 00:26:36,512 --> 00:26:39,889 ¿Lo retendré, Sr. Hazelrigg? 243 00:26:39,973 --> 00:26:40,890 ¿Eh? 244 00:26:40,974 --> 00:26:42,850 Oh, bueno, recién estaba notando el tiempo. 245 00:26:42,935 --> 00:26:46,687 Es martes y la señora Bunch estará comiendo pollo frito en el 246 00:26:46,772 --> 00:26:49,899 pensión ahora mismo. - Ja, ja, ja, ja, ja. 247 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 ¡Pollo frito! ¡¡Ja, ja, ja, ja, ja!! 248 00:26:56,323 --> 00:27:04,664 ¡Pensé que se le iban a caer los dientes! ¡Pollo frito! Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 249 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 ¿Cómo está ella? 250 00:27:59,970 --> 00:28:01,846 Oh franco, 251 00:28:01,930 --> 00:28:05,141 En estas últimas semanas nunca he He estado tan asustado en mi vida. 252 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 Lo sé, cariño. Ya se acabó. 253 00:28:08,103 --> 00:28:10,980 Ella estará bien. Intenta relajarte. 254 00:28:11,064 --> 00:28:14,692 Sabes que nunca me di cuenta de que ella era tan apegado a ese hombre. 255 00:28:14,776 --> 00:28:15,693 ¿Qué quieres decir? 256 00:28:15,777 --> 00:28:17,486 Es el primero por el que preguntó. 257 00:28:17,571 --> 00:28:19,488 ¿Dónde está Bubba? ¿Qué le pasó a Bubba? 258 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 Tengo que impedir que ella salga de cama. ¡Ella iba a salir a verlo! 259 00:28:22,951 --> 00:28:23,826 Bueno, ¿no se lo dijiste? 260 00:28:23,911 --> 00:28:25,786 No tuve el corazón para hacerlo. 261 00:28:25,871 --> 00:28:27,955 Especialmente en su condición. 262 00:28:28,040 --> 00:28:31,167 Sólo le dije que hablaríamos de eso en otra ocasión. 263 00:28:31,251 --> 00:28:35,838 Oh Frank, ¿qué le voy a decir? 264 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 No le digas nada. Déjalo reposar. 265 00:29:02,532 --> 00:30:24,113 ¿Bubba? 266 00:30:25,324 --> 00:30:28,743 Bubba, ¿estás dormido? 267 00:30:30,329 --> 00:30:34,540 ¿Olly olly bueyes gratis? 268 00:30:35,876 --> 00:32:27,736 ¿Bubba? 269 00:32:39,499 --> 00:32:44,503 ¡Niño! ¿Qué diablos? 270 00:32:44,921 --> 00:32:46,964 Mírate 271 00:32:47,048 --> 00:32:52,261 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿corriendo a esta hora de la noche? 272 00:32:52,345 --> 00:32:54,597 en tu vestido! 273 00:32:54,681 --> 00:32:58,851 Oh, cariño, deberías estar en casa en la cama. 274 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 ¡Te vas a enfermar! 275 00:33:00,937 --> 00:33:06,066 Vamos a bajar por el fuego y calentarte. 276 00:33:07,444 --> 00:33:10,070 ¿Dónde está Bubba? 277 00:33:11,531 --> 00:33:12,573 ¿Qué? 278 00:33:12,657 --> 00:33:15,075 ¡No está en su habitación! ¡Miré! 279 00:33:15,744 --> 00:33:19,079 ¡Oh Niño! 280 00:33:28,507 --> 00:33:31,133 Nadie te lo dijo... 281 00:33:32,969 --> 00:33:35,513 Bubba se ha ido. 282 00:33:35,680 --> 00:33:39,683 ¿Desaparecido? ¿Dónde? 283 00:33:39,768 --> 00:33:44,897 Bueno, donde no puedan hacerle más daño. 284 00:33:44,981 --> 00:33:48,067 Bueno... ¿Cuándo volverá? 285 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 No lo es, cariño. 286 00:33:51,154 --> 00:33:54,740 ¡¿Nunca?! 287 00:33:56,368 --> 00:33:59,912 Pero él no puede cantar el canción de flores por sí mismo. 288 00:33:59,996 --> 00:34:03,123 Sólo sabe que su ABC llega hasta G. 289 00:34:03,208 --> 00:34:05,709 ¡Tengo que encontrarlo, señora Ritter! 290 00:34:05,794 --> 00:34:09,672 Estaba a punto de aprender a atar un moño en los cordones de sus zapatos. 291 00:34:09,756 --> 00:34:13,008 Ay, niño.... 292 00:34:13,093 --> 00:34:19,098 ¡No llores señora Ritter! ¡Te ayudaré a encontrarlo, de verdad! 293 00:34:19,307 --> 00:34:24,270 Conozco todos los lugares a los que le gusta ir, donde se esconde. 294 00:34:24,354 --> 00:34:26,355 ¡Vamos, te lo mostraré! ¡Te lo mostraré! 295 00:34:26,439 --> 00:34:30,317 ¡Marylee!...Marylee, espera ¡Niña! - ¡Te lo mostraré! 296 00:34:33,238 --> 00:34:37,783 ¡No lo entiendes! ¡Marylee! 297 00:34:38,243 --> 00:34:43,330 ¡Marylee!.... ¡Marylee! 298 00:34:43,915 --> 00:34:45,332 Marylee!! 299 00:34:47,335 --> 00:34:54,675 ...flores que he visto, Creciendo en el campo tan gay 300 00:34:54,759 --> 00:35:04,059 Para iluminar nuestro camino, Para alegrar nuestro camino. 301 00:35:04,144 --> 00:35:12,067 Rojo y amarillo, verde y azul. Creciendo en mi jardín también 302 00:35:12,152 --> 00:35:21,076 Las flores parecen sonreír de alegría, Sólo para ti y para mí, 303 00:35:21,161 --> 00:35:25,914 Sólo para ti y para mí. 304 00:35:28,752 --> 00:35:32,254 No se preocupe, señora Ritter. Bubba no se ha ido. 305 00:35:32,339 --> 00:35:37,718 Sólo está siendo tonto. ¿No sabes lo que está haciendo? 306 00:35:38,094 --> 00:35:42,723 Está jugando al juego de esconderse. 307 00:35:55,111 --> 00:35:56,862 Buenos días, Sr. Hazelrigg. 308 00:35:56,946 --> 00:35:58,280 Buenos días, señora Whimberly. - ¿Cómo estás hoy? 309 00:35:58,365 --> 00:36:03,410 Nunca mejor dicho, señora Whimberly. - gracias 310 00:36:04,079 --> 00:36:06,413 ¡Vamos! ¡Sigue así, imbécil! 311 00:37:02,721 --> 00:37:05,723 Hola Otis! - Hola señora Hocker. 312 00:37:05,890 --> 00:37:08,892 Nos vemos de nuevo. - Está bien 313 00:37:21,448 --> 00:37:24,908 ¡Sin problemas! - ¿Qué? 314 00:37:25,326 --> 00:37:30,122 Acabamos de recibir una invitación para el carnaval de Halloween de la iglesia. 315 00:37:30,749 --> 00:37:32,833 ¿Oíste? ¿Qué? 316 00:37:32,917 --> 00:37:35,043 A la fiesta de la iglesia. 317 00:37:35,128 --> 00:37:38,881 ¿Podemos irnos? - Ah, no me importa. 318 00:37:38,965 --> 00:37:41,842 Bueno, tendría que dejarlos Saber antes del sábado. 319 00:37:41,926 --> 00:37:44,887 Porque seguro que me quieren. 320 00:37:45,638 --> 00:37:48,348 ¿Harless?.. - ¿Y ahora qué? 321 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 ¿Has empezado a sembrar? - ¡¿Qué?! 322 00:37:51,895 --> 00:37:54,480 Dije, ¿has empezado a sembrar? 323 00:37:54,564 --> 00:37:57,274 ¿Qué te pasa? ¿No ves que estoy ocupado? 324 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 ¿Alguna vez me has visto plantando? esta época del año? 325 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 No.... 326 00:38:01,404 --> 00:38:04,698 Bueno, ¿por qué le preguntas a un ¿Cosa tonta como esa? 327 00:38:04,783 --> 00:38:07,868 Bueno, pensé que era extraño. 328 00:38:07,952 --> 00:38:15,709 Quiero decir, si no estás plantando ¿Por qué pondrías un espantapájaros? 329 00:39:04,008 --> 00:39:07,803 ¡Ey! ¡Harless, por aquí! - ¡Vamos! 330 00:39:08,012 --> 00:39:11,807 ¡Vamos! Ya estamos tres delante de ti. 331 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás tirando? 332 00:39:24,571 --> 00:39:26,238 Qué......? 333 00:39:26,281 --> 00:39:27,656 ¿Qué pasa? 334 00:39:27,699 --> 00:39:31,660 No tienes a nadie mejor para patear ¿ahora que Bubba se ha ido? 335 00:39:31,703 --> 00:39:37,165 ¿De qué diablos estás hablando? - ¡No te hagas el tonto! 336 00:39:39,294 --> 00:39:43,255 lo sabes muy bien de lo que estoy hablando. 337 00:39:43,298 --> 00:39:45,007 Poniendo esa cosa en mi granero yo 338 00:39:45,049 --> 00:39:49,595 ¿Qué cosa? - El ESPANTAPÁJAROS. 339 00:39:53,057 --> 00:39:54,808 ¿Y bien?... 340 00:39:54,851 --> 00:40:00,522 Sin embargo, no lo hicimos. 341 00:40:01,024 --> 00:40:05,027 ¡Lo juro por Dios que no lo hicimos! ¡No fuimos nosotros! 342 00:40:28,676 --> 00:40:33,597 Sr. Hazelrigg.... Sr. Hazelrigg.... 343 00:40:33,681 --> 00:40:35,307 Sí, ¿qué es? 344 00:40:35,391 --> 00:40:38,644 Tienes algunos visitantes abajo. 345 00:40:38,728 --> 00:40:39,853 ¿Visitantes? 346 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 Sí. Les dije que estabas tomando una siesta antes de cenar, 347 00:40:42,899 --> 00:40:46,318 Pero insistieron en que te despertara. 348 00:40:46,402 --> 00:40:51,365 Está bien señora Bunch, Bajaré en un minuto. 349 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 Amigos - Eh 350 00:41:05,254 --> 00:41:09,841 Me preguntaba si podríamos verte, Otis. Bueno, eh 351 00:41:10,551 --> 00:41:14,596 ¿No podría? Esperar. 352 00:41:14,681 --> 00:41:16,848 Creo que nos estamos preparando para cenar. 353 00:41:16,933 --> 00:41:21,311 Otis. ¡Ahora! 354 00:41:22,105 --> 00:41:26,900 Bueno, está bien. Vamos arriba. 355 00:42:18,536 --> 00:42:20,495 ¿Qué diablos es esto? 356 00:42:20,580 --> 00:42:22,956 ¡Te dije que nunca vinieras aquí! ¿Sabes cómo se ve esto? 357 00:42:23,041 --> 00:42:25,959 Él lo vio, Otis. -¡¿Has visto qué?! 358 00:42:26,044 --> 00:42:27,919 El espantapájaros. 359 00:42:28,004 --> 00:42:33,341 El mismo. agujeros de bala, ¡Todo, como antes! 360 00:42:33,426 --> 00:42:36,344 Excepto que ahora está lleno de paja. 361 00:42:36,429 --> 00:42:40,390 ¿Dónde? - En mi pasto. 362 00:42:40,516 --> 00:42:42,893 Me imaginé que lo hicieron. - ¿No éramos nosotros? 363 00:42:42,977 --> 00:42:45,896 Lo juro, Sr. Hazelrigg, No sé nada al respecto. 364 00:42:45,980 --> 00:42:48,815 ¡Alguien lo sabe, Otis! - ¡No! 365 00:42:48,900 --> 00:42:52,235 ¡Él no salió solo! - Nadie lo sabe. 366 00:42:52,320 --> 00:42:56,114 ¿Alguien lo puso ahí? - ¡Por supuesto! 367 00:42:56,199 --> 00:43:00,160 ¿OMS? Ahora, ¿quién crees? 368 00:43:03,122 --> 00:43:05,123 ¡Ay dios mío! 369 00:43:05,208 --> 00:43:08,126 Sí. 370 00:43:09,170 --> 00:43:12,297 No entiendo... ¿Qué es? 371 00:43:13,382 --> 00:43:16,843 ¿De quién estás hablando? - ¡Sam Willock! 372 00:43:16,928 --> 00:43:19,846 ¿El fiscal del distrito? ¿Por qué? 373 00:43:19,931 --> 00:43:22,432 ¡Porque está tratando de sacudirte! 374 00:43:22,517 --> 00:43:25,852 Y lo hiciste exactamente lo que esperaba. 375 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 ¿Qué hacemos? -Nada 376 00:43:27,939 --> 00:43:29,314 ¡¿Nada?! 377 00:43:29,398 --> 00:43:30,857 Sr. Hazelrigg, no podemos simplemente siéntate y haz... 378 00:43:30,942 --> 00:43:31,858 ¡Vete a casa! 379 00:43:31,943 --> 00:43:36,279 Ya has hecho suficiente, solo Vete a casa y mantén la boca cerrada. 380 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Por el amor de Dios, no os amontonéis. así... 381 00:43:38,616 --> 00:43:43,912 Tienes la culpa escrita en todas partes. Seguir. 382 00:43:43,996 --> 00:43:47,958 Y otra cosa, nunca ven aquí otra vez. 383 00:43:48,042 --> 00:43:53,380 Para cualquier cosa. ¡Alguna vez! 384 00:46:30,955 --> 00:46:33,748 Está bien, puedes salir ahora. 385 00:46:36,043 --> 00:46:40,714 Sam, ¡sé lo que estás haciendo! 386 00:46:48,014 --> 00:46:52,726 Sam, juguemos rápido. ¡Estoy cansado! 387 00:46:56,397 --> 00:47:01,318 ¡Sal, Sam! Debo cerrar este lugar. 388 00:47:29,889 --> 00:47:34,309 ¡Vamos, Sam! 389 00:48:15,893 --> 00:48:18,728 Sam?... 390 00:48:54,014 --> 00:48:57,642 ¿Más conservas, señor Hazelrigg? 391 00:48:58,018 --> 00:49:00,603 Ahí estás. 392 00:49:00,688 --> 00:49:03,606 Eh, un poquito más, por favor. - oh, es un placer 393 00:49:03,691 --> 00:49:06,276 Gracias. - De nada. 394 00:49:06,360 --> 00:49:08,695 Galletas por favor, Sr. Loomis. 395 00:49:08,779 --> 00:49:12,031 Mucha emoción esta mañana. - Sí, lo hubo. 396 00:49:12,116 --> 00:49:15,660 ¿Escuchaste todas las sirenas? - ¿Sirenas?...huevos, por favor. 397 00:49:15,744 --> 00:49:17,871 Debe haber sido antes de que te levantaras. 398 00:49:17,955 --> 00:49:19,873 Varios de ellos pasaron 399 00:49:19,957 --> 00:49:22,500 Supongo que eran alrededor de las seis. ¿No diría usted Sr. Loomis? 400 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 5:58 a.m. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,045 Eh... ¿tocino, por favor? 402 00:49:26,130 --> 00:49:28,923 dar mi paseo a las 5:30, así es como lo sé. 403 00:49:28,966 --> 00:49:31,926 Eran las 5:58 cuando pasó el sheriff. 404 00:49:32,011 --> 00:49:33,553 ¿Alguacil? - Sí 405 00:49:33,637 --> 00:49:36,806 Eran las 6:00 en punto cuando Pasó la ambulancia. 406 00:49:36,891 --> 00:49:39,809 Y eran las 6:09 cuando —sacó el fiscal del distrito. 407 00:49:39,894 --> 00:49:40,894 ¿Fiscal de distrito? 408 00:49:40,978 --> 00:49:44,022 Aquí Hazelrigg, te perdiste los flapjacks. 409 00:49:44,106 --> 00:49:47,025 Sí, fueron uno tras otro. 410 00:49:47,109 --> 00:49:50,028 Salieron de la ciudad como sus colas estaban en llamas. 411 00:49:50,112 --> 00:49:53,907 Hazelrigg, ese era Hocker. Estuve aquí anoche, ¿no? 412 00:49:53,991 --> 00:49:56,868 Ajá. - Bueno, ¿qué sabes? 413 00:49:56,911 --> 00:50:00,330 Estás aquí en un minuto. Y el siguiente... 414 00:50:00,414 --> 00:50:05,251 Hocker se aplastó en su máquina de cepillo anoche. 415 00:51:05,396 --> 00:51:07,063 No era inocente. 416 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Habría lastimado a alguien. - ¡Salvó la vida de esa chica! 417 00:51:10,025 --> 00:51:12,360 Podría haber sido el otro al revés, ¿no? 418 00:51:12,444 --> 00:51:14,362 Bueno, ¿qué pasa con el Sr. Hocker? - ¿Qué pasa con Harless? 419 00:51:14,446 --> 00:51:18,825 Eso fue un accidente. - accidente?!!... accidente?! 420 00:51:18,909 --> 00:51:22,912 Te cuento lo que dijeron. - ¡¿Y tú crees eso?! 421 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Bueno, ¿qué más? 422 00:51:24,999 --> 00:51:28,001 Él estaba trabajando, Moliendo cepillo todo el día. 423 00:51:28,085 --> 00:51:31,462 ¿En el granero?... ¿En medio de la noche? 424 00:51:31,547 --> 00:51:34,841 Estaba bebiendo. Encontraron una botella por ahí. 425 00:51:34,925 --> 00:51:38,845 El juez dictaminó que fue un accidente, hasta el momento. En lo que a mí respecta, eso termina todo. 426 00:51:38,929 --> 00:51:41,889 Sí, pero él no lo sabe todo. Sr. Hazelrigg. 427 00:51:41,974 --> 00:51:45,268 Ellos no saben acerca de ese espantapájaros. 428 00:51:45,352 --> 00:51:47,729 Espantapájaros. 429 00:51:47,813 --> 00:51:49,856 No había ningún espantapájaros. ¡Miré! 430 00:51:49,940 --> 00:51:53,401 No había nada por ahí. - Fue anoche. 431 00:51:53,485 --> 00:51:55,153 otis 432 00:51:55,237 --> 00:51:59,157 Harless tenía razón. Estamos en problemas. ¡Alguien lo sabe! 433 00:51:59,241 --> 00:52:03,828 Todavía no, pero lo harán. si no lo sueltas! 434 00:52:03,912 --> 00:52:06,831 Dijiste que era Sam Willock. ¡Bueno, ya no lo parece! 435 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 ¡Porque fue un accidente! 436 00:52:09,126 --> 00:52:12,712 Ahora no intentes hacer algo que no lo es! 437 00:52:12,921 --> 00:52:16,674 ¿Entonces quién apagó la máquina? - ¿Qué? 438 00:52:16,759 --> 00:52:22,055 Dijiste que la máquina estaba apagada. cuando lo encontraron. 439 00:52:22,139 --> 00:52:26,893 Se quedó sin gasolina. 440 00:52:27,519 --> 00:52:31,898 ¿Cómo lo sabes? 441 00:53:09,520 --> 00:53:11,896 Dame esa azada. 442 00:53:16,110 --> 00:53:17,944 Me pregunto por qué ellos No pensé en esto. 443 00:53:18,028 --> 00:53:19,904 Tal vez lo hicieron.... 444 00:53:25,035 --> 00:53:29,288 Dios mío, está casi lleno. 445 00:53:29,373 --> 00:53:32,750 Bueno entonces ¿quién lo apagó? 446 00:53:32,835 --> 00:53:37,714 La misma persona que lo encendió. 447 00:54:12,374 --> 00:54:15,710 marylee 448 00:54:19,757 --> 00:54:25,720 ¿Marlee?... ¡Marylee, espera! 449 00:54:35,773 --> 00:54:39,400 Marylee, ¿olvidaste algo? ¿cariño?....¿Marylee? 450 00:54:43,489 --> 00:54:46,032 ¿¡Qué deseas!? 451 00:54:46,116 --> 00:54:49,035 Paquete para ti. - Tienes valor. 452 00:54:49,119 --> 00:54:50,495 Sólo hago mi trabajo. 453 00:54:50,579 --> 00:54:54,540 Déjalo en la caja. - No puedo, tengo que firmar. 454 00:55:09,306 --> 00:55:11,265 Gracias. 455 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Sal de mi propiedad. 456 00:55:17,022 --> 00:55:20,483 Un amigo mio fue asesinado la otra noche. 457 00:55:20,567 --> 00:55:23,861 Eso escuché. 458 00:55:23,946 --> 00:55:27,031 Todos piensan que fue un accidente. 459 00:55:27,115 --> 00:55:29,325 No. 460 00:55:29,409 --> 00:55:31,494 ¿Es así?... 461 00:55:31,578 --> 00:55:35,498 Hay otra justicia en el mundo. - ¿Además de la ley? 462 00:55:35,582 --> 00:55:37,500 Es un hecho. 463 00:55:37,584 --> 00:55:40,670 lo que siembras, así cosecharéis. 464 00:55:40,754 --> 00:55:42,713 ¿Ojo por ojo? 465 00:55:42,798 --> 00:55:46,467 Diente por diente mano por mano 466 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 Pie por pie 467 00:55:48,554 --> 00:55:50,847 ¿una vida por una vida? 468 00:55:50,931 --> 00:55:55,059 Ahora, sólo un minuto, tu crees que 469 00:55:55,143 --> 00:55:58,062 No se haga ilusiones, Sr. Hazelrigg. 470 00:55:58,146 --> 00:56:01,065 No hay diez como tú vale la vida de mi hijo. 471 00:56:01,149 --> 00:56:04,819 Palabras para los sabios, Sra. Ritter. 472 00:56:04,903 --> 00:56:07,613 Es incluso ahora. 473 00:56:07,698 --> 00:56:10,700 Déjalo mentir. 474 00:56:10,784 --> 00:56:12,869 No apenas. 475 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Ni siquiera lo es. 476 00:56:14,913 --> 00:56:18,457 ¡No mientras estés caminando! 477 00:56:18,542 --> 00:56:22,712 No me engañas, Hazelrigg. ni por un minuto. 478 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 He visto como te ves a esa niña. 479 00:56:27,092 --> 00:56:30,428 Puedes pensar que tienes el resto engañado, 480 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 ¡Pero sé exactamente lo que eres! 481 00:56:34,516 --> 00:56:37,435 ¡Aléjate de ella, Hazelrigg! 482 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Este es un pueblo pequeño. ¡Todos hablan! 483 00:56:41,940 --> 00:56:46,569 Sólo recuerdas lo que ¡Te lo dije, Hazelrigg! 484 00:58:38,765 --> 00:58:41,851 Hola chicos, ¡tengo una gran idea! ¡Vamos a jugar al escondite! 485 00:58:41,935 --> 00:58:45,312 ¡Bueno! ¡Vamos, vámonos! ¡¡Vamos!! 486 00:58:49,443 --> 00:58:50,985 ¡Vamos! 487 00:58:51,069 --> 00:58:58,284 5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 488 00:58:58,368 --> 00:59:03,748 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 489 00:59:03,832 --> 00:59:11,714 Allá vengo, listo o no!.... 490 00:59:11,757 --> 00:59:16,052 Ahora espera, espera un minuto. No te haré daño. 491 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 ¿Ahora no me tienes miedo? 492 00:59:20,098 --> 00:59:24,894 Soy el cartero. Nadie le teme al cartero. 493 00:59:27,397 --> 00:59:29,940 Déjame ver tu disfraz. 494 00:59:30,025 --> 00:59:32,860 ¿No es bonito? 495 00:59:32,944 --> 00:59:36,697 Déjame ver si puedo adivinar quien eres....uh 496 00:59:36,782 --> 00:59:40,159 Príncipes de hadas, no, no, eso no es todo. 497 00:59:40,744 --> 00:59:43,287 ¡Ya sé quién es! 498 00:59:43,371 --> 00:59:47,333 Mami, ¿no?... ¿eh? 499 00:59:48,919 --> 00:59:53,547 ¿Mostrarle su disfraz a la señora Ritter? Mmmm?... 500 00:59:54,091 --> 00:59:57,843 Ella es tu amiga, ¿no? ya, seguro. 501 00:59:57,928 --> 01:00:00,471 Ella también es mía. 502 01:00:00,555 --> 01:00:03,474 Pero no lo sabías, ¿verdad? -¿eh? 503 01:00:03,558 --> 01:00:05,684 ¿Sabes algo?... 504 01:00:05,769 --> 01:00:10,064 Creo que la señora Ritter está intentando gastar una broma. sobre mí y algunos de mis amigos. 505 01:00:10,148 --> 01:00:14,110 Apuesto a que ella te lo contó, ¿eh? 506 01:00:20,408 --> 01:00:22,368 ¿Es un secreto? 507 01:00:22,452 --> 01:00:26,122 Apuesto que eso es lo que es, ¡es un secreto! 508 01:00:26,206 --> 01:00:32,294 Bueno, puedo entender eso. Puedes decírmelo, no diré una palabra. 509 01:00:32,963 --> 01:00:36,549 Vamos, no te haré daño. 510 01:00:36,633 --> 01:00:42,763 Vienes susurrándome al oído, y seguirá siendo un secreto. 511 01:00:45,433 --> 01:00:49,562 Sé lo que le hiciste a Bubba. 512 01:00:49,646 --> 01:00:53,315 Y mentiste sobre él. 513 01:00:54,568 --> 01:00:56,277 ¿Dónde escuchaste eso? 514 01:00:56,361 --> 01:00:58,904 Me dijo. Me contó todo. 515 01:00:58,989 --> 01:01:01,699 marylee 516 01:01:01,783 --> 01:01:04,910 Sabes que eso no es cierto. 517 01:01:04,995 --> 01:01:07,746 Fue la señora Ritter, ¿no? Ella te dijo que dijeras eso. 518 01:01:07,831 --> 01:01:11,584 No. - ¡Sí lo fue, ahora dices la verdad! 519 01:01:12,878 --> 01:01:16,172 Entonces ¿quién fue? - Te dije que era Bubba. 520 01:01:16,256 --> 01:01:18,632 ¡No, no lo fue, maldita sea! 521 01:01:18,717 --> 01:01:20,467 Bubba no te dijo eso. 522 01:01:20,552 --> 01:01:23,762 Bubba no te dijo nada. ¡Bubba está muerto! 523 01:01:23,847 --> 01:01:26,515 Lo sé. 524 01:01:26,725 --> 01:01:28,851 ¡Marylee!... 525 01:01:28,894 --> 01:01:30,895 Marylee!! 526 01:01:31,313 --> 01:01:33,898 marylee 527 01:01:36,151 --> 01:01:39,528 El partido está al frente. 528 01:02:14,564 --> 01:02:16,941 Hola señor Hazelrigg. ¿Puedo traerte algo? 529 01:02:17,025 --> 01:02:18,984 Algo de beber, por favor. 530 01:02:19,069 --> 01:02:22,738 Éste es sencillo y Éste está "arreglado". 531 01:02:22,989 --> 01:02:26,742 lo olvidé, No bebes. 532 01:03:05,907 --> 01:03:08,909 ¡Lo vi! 533 01:03:26,303 --> 01:03:28,887 Fue aquí. 534 01:03:28,972 --> 01:03:31,598 ¡Aquí mismo! 535 01:03:31,683 --> 01:03:36,061 Hemos recorrido este terreno una docena de veces. 536 01:03:36,146 --> 01:03:38,272 Bueno tal vez sea solo en otro parte del campo.. 537 01:03:38,356 --> 01:03:41,400 ¡No! ¡Estaba aquí! ¡Maldita sea! Justo antes del anochecer. 538 01:03:41,484 --> 01:03:46,071 Yo estaba justo aquí mirándolo. 539 01:03:46,156 --> 01:03:50,117 ¡Estaba justo aquí! 540 01:03:53,163 --> 01:03:58,876 ¡No me mires así! No estoy loco. 541 01:03:58,960 --> 01:04:02,046 ¡Lo vi! 542 01:04:02,130 --> 01:04:06,008 Como Harless. 543 01:04:07,719 --> 01:04:09,553 Está bien, está bien. 544 01:04:09,721 --> 01:04:12,097 ¿Por qué no volvemos por la mañana? - ¡¡No!! 545 01:04:13,725 --> 01:04:18,103 No puedo esperar hasta la mañana. 546 01:04:18,897 --> 01:04:22,566 Al menos entremos, alguien Nos verás aquí y te preguntarás. 547 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Por el amor de Dios, Otis, ¿Eso es todo de lo que puedes preocuparte? 548 01:04:26,946 --> 01:04:32,910 ¿Alguien nos verá y se preguntará? 549 01:04:33,745 --> 01:04:37,873 ¡Esa cosa me está apuntando! 550 01:04:37,957 --> 01:04:40,125 Quizás deberíamos ir a decírselo al sheriff. 551 01:04:40,210 --> 01:04:42,628 ¿Estás loco? 552 01:04:42,712 --> 01:04:46,090 Quieres gastar el resto de tu vida en prisión?! 553 01:04:46,174 --> 01:04:48,967 Bueno, es mejor que morir. 554 01:04:49,052 --> 01:04:54,348 Ahora escúchame, Otis. ¡Y escuchas bien! 555 01:04:54,432 --> 01:05:00,687 Me metiste en esto, ahora solo ¡Piensa en algo que me saque, rápido! 556 01:05:00,772 --> 01:05:05,067 O voy a entrar. 557 01:06:37,285 --> 01:06:39,870 Te lo advertí. 558 01:06:39,913 --> 01:06:44,082 Te lo advertí y te di una oportunidad. y no escucharías. 559 01:06:44,167 --> 01:06:48,837 Ahora te lo advierto por última vez. ¡¡¡Basta!!! 560 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 ¡Sé que fuiste tú! 561 01:06:51,341 --> 01:06:55,260 no te voy a dejar pánico a esos hombres. 562 01:06:55,345 --> 01:06:57,888 Ahora estoy dispuesto a negociar. 563 01:06:57,972 --> 01:07:03,185 Ojo por ojo. ¡Estamos empatados! ¡¿bueno?! 564 01:07:04,395 --> 01:07:08,148 ¡Basta! ¡Basta, maldito seas! 565 01:07:08,233 --> 01:07:12,069 me escuchas, ¡No voy a hacerte daño! 566 01:07:12,153 --> 01:07:15,531 voy a dejarte ir, ¿Está bien? ¿bueno? 567 01:07:15,615 --> 01:07:21,745 Esta vez no hay trucos, ¿vale? Voy a dejarte ir. ¿bueno? 568 01:07:25,250 --> 01:07:28,877 Ahora. 569 01:07:32,799 --> 01:07:39,888 No hay ninguna razón para ti y para mí seguir como... 570 01:07:41,516 --> 01:07:45,727 ¿Sra. Ritter? 571 01:07:49,941 --> 01:07:52,734 ¡¿Señora Ritter?!! 572 01:09:57,193 --> 01:09:58,860 ¿Qué opinas, Ray? 573 01:09:58,945 --> 01:10:01,446 Bueno, bastante seguro comenzó aquí en la cocina. 574 01:10:01,531 --> 01:10:04,157 Puedes decirlo por cierto las llamas se apagaron. 575 01:10:04,242 --> 01:10:08,328 ¿Alguna idea de qué lo causó? - Fuga de gas. Todavía puedes olerlo. 576 01:10:08,413 --> 01:10:10,872 ¿Intencional? No, lo dudo. 577 01:10:10,915 --> 01:10:12,582 He visto este tipo de cosas antes. 578 01:10:12,625 --> 01:10:15,836 Estos viejos, dejaron sus equipos están estropeados. 579 01:10:15,878 --> 01:10:21,675 Sus mangueras se pudren al secarse, gotean y se sueltan. Esto es lo que obtienes. 580 01:10:21,759 --> 01:10:23,427 Supongo que sí. 581 01:10:23,511 --> 01:10:26,471 Entonces, ¿te diré algo? 582 01:10:26,556 --> 01:10:28,473 Me gustaría que miraras a tu alrededor un poquito más. 583 01:10:28,558 --> 01:10:30,350 A ver si encuentras algo más. 584 01:10:30,435 --> 01:10:33,103 Bueno, ahora lo repasamos. Muy cerca, Sam. 585 01:10:33,187 --> 01:10:35,856 ¿Buscas algo especial? 586 01:10:35,898 --> 01:10:39,526 Sólo... una pizca. 587 01:10:39,736 --> 01:10:42,487 ¿Qué? 588 01:10:42,572 --> 01:10:47,075 Nada, sólo quiero estar seguro. 589 01:10:47,160 --> 01:10:57,169 Rojo y amarillo, azul y verde, Son las flores que he visto, 590 01:10:57,962 --> 01:11:04,968 Creciendo en los campos de mayo 591 01:19:12,748 --> 01:19:15,458 Sr. Hazelrigg. 592 01:19:17,920 --> 01:19:21,005 No te oí entrar. 593 01:19:24,176 --> 01:19:27,929 Algo anda mal. 594 01:19:28,180 --> 01:19:29,764 Philby. 595 01:19:33,727 --> 01:19:35,728 Déjame ir. ¡Déjame ir! 596 01:19:35,813 --> 01:19:37,230 ¡Basta! - ¡¡Déjame ir!! 597 01:19:37,314 --> 01:19:38,898 ¡Fue un accidente! - ¡Estás mintiendo! 598 01:19:38,983 --> 01:19:40,900 ¡Tuvo un infarto! 599 01:19:40,985 --> 01:19:42,986 Bueno, ¿cuál fue? ¿accidente o infarto? 600 01:19:43,070 --> 01:19:44,946 Fueron ambas cosas. 601 01:19:45,030 --> 01:19:49,534 Lo encontraron esta mañana fondo del silo. 602 01:19:49,618 --> 01:19:51,619 El grano le cayó encima - ¡¡¡no!!! 603 01:19:51,704 --> 01:19:54,622 ¡Que no cunda el pánico, maldita sea! 604 01:19:54,707 --> 01:19:56,666 ¡Ellos lo sabrán! - ¡No me importa! 605 01:19:56,750 --> 01:19:57,834 ¡Escúchame! 606 01:19:57,918 --> 01:19:59,544 No hay razón para ¡Tíralo todo ahora! 607 01:19:59,628 --> 01:20:03,006 ¡No, no! ¡No quiero oírlo! - ¡Era Bubba! 608 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 ¡No! - ¡Sí! 609 01:20:04,425 --> 01:20:06,926 ¡Está muerto! - ¡No lo es! 610 01:20:07,011 --> 01:20:12,265 ¡Lo matamos! ¡Lo vi! Yo estaba allí. ¡Está muerto como un poste! 611 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 ¡No lo sabemos, lo dejamos ahí! 612 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detener! ¡No digas más! 613 01:20:16,937 --> 01:20:18,855 Tu giras todo ¡Me confundo tanto! 614 01:20:18,939 --> 01:20:21,858 La otra noche en el carnaval, Vi a la chica Williams. 615 01:20:21,942 --> 01:20:24,068 Ella me dijo entonces, ¡no lo creía! 616 01:20:24,153 --> 01:20:27,905 Ella dijo que todavía lo ve. ¡Ella todavía lo ve, Skeeter! 617 01:20:27,990 --> 01:20:30,700 ¡Es él, siempre ha sido él! - ¡Lo enterraron! 618 01:20:30,784 --> 01:20:34,871 Se está pudriendo bajo cinco metros de terreno. - ¡No lo es! 619 01:20:34,955 --> 01:20:38,291 ¡Él es! 620 01:20:38,584 --> 01:20:41,502 Te haré un trato. - ¡No! 621 01:20:41,587 --> 01:20:44,964 Me das una oportunidad ¡no te quedes sin! 622 01:20:45,049 --> 01:20:48,051 Y te lo demostraré, ¿eh? 623 01:20:49,053 --> 01:20:53,514 Vamos, vamos Vamos, todo va a estar bien. 624 01:21:07,529 --> 01:21:10,531 Ahí está. 625 01:21:27,883 --> 01:21:31,344 Señor Hazelrigg, Tal vez no deberíamos 626 01:21:32,513 --> 01:21:36,766 tenemos que Tenemos que saberlo. 627 01:21:45,317 --> 01:21:47,318 ¡Excavar! 628 01:22:18,642 --> 01:22:20,309 Aquí. 629 01:22:26,108 --> 01:22:28,317 Ábrelo. 630 01:22:28,735 --> 01:22:31,737 ¡¡Ábrelo!! 631 01:22:49,047 --> 01:22:51,257 Sr. Hazelrigg 632 01:22:51,341 --> 01:22:52,842 si 633 01:22:52,926 --> 01:22:54,927 el esta alli 634 01:22:55,012 --> 01:22:58,931 que no deja a nadie sino su espíritu. 635 01:22:59,016 --> 01:23:02,101 ¡¡Ábrelo!! 636 01:23:06,899 --> 01:23:11,527 ¡Ay dios mío! ¡¡Es, es él!! 637 01:23:13,947 --> 01:23:16,073 ¡Skeeter! ¡¡Detener!! 638 01:23:17,284 --> 01:23:19,076 ¡Vuelve aquí! 639 01:23:23,290 --> 01:23:25,458 ¡Déjame ir... déjame ir! 640 01:23:25,542 --> 01:23:29,462 Lo prometiste... ¡diste tu palabra! - No me importa... ¡déjame ir! 641 01:23:29,546 --> 01:23:33,049 ¡Lo prometiste! ¡¡mentiroso!! 642 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 Por favor, por favor, Hazelrigg. ¡tenemos que salir ahora! 643 01:23:36,178 --> 01:23:38,804 ¡No podemos! - ¡Tenemos que hacerlo! 644 01:23:38,889 --> 01:23:42,391 No hay más excusas. ¡No hay nadie más a quien culpar que nosotros! 645 01:23:42,476 --> 01:23:46,395 ¡Por el amor de Dios! ¡La escritura está en la pared! 646 01:23:46,480 --> 01:23:50,191 ¡Ya sé quién es! - ¡No! ¡¡¡No!!! 647 01:23:50,275 --> 01:23:53,194 ¡Escúchame! ¡No, no más! 648 01:23:53,278 --> 01:23:55,530 ¡Es ella! ¡¡Es la niña!! 649 01:23:55,614 --> 01:23:59,951 ¡No! ¡Sé lo que estás pensando! ¡No quiero tener nada que ver con esto! 650 01:23:59,993 --> 01:24:04,038 ¡Pero tenemos que hacerlo! - ¡¡¡De ninguna manera!!! 651 01:24:04,122 --> 01:24:09,919 Ahora hemos llegado hasta aquí. Ya casi ha terminado. 652 01:24:11,088 --> 01:24:18,928 ¡¡No!! Déjame ir!! ¡Déjame ir! Déjame ir. 653 01:24:20,138 --> 01:24:25,935 Está bien, está bien, está bien, está bien. 654 01:24:30,983 --> 01:24:34,318 ¡Tú ganas, tú ganas! Bueno, Skeeter. 655 01:24:36,822 --> 01:24:41,033 Lo haremos a tu manera, ¿vale? 656 01:24:45,581 --> 01:24:49,333 ¿Por qué estamos luchando? Aquí. 657 01:24:50,252 --> 01:24:53,296 Lo lamento. 658 01:24:53,380 --> 01:24:57,550 No tenemos nada por qué luchar. Vamos. 659 01:24:58,010 --> 01:25:00,928 Iremos a la policía si eso es lo que quieres. 660 01:25:01,013 --> 01:25:03,306 Aquí. 661 01:25:04,016 --> 01:25:06,934 No tenemos nada que ocultar. 662 01:25:07,019 --> 01:25:10,980 El cuerpo está ahí, ¿verdad? 663 01:25:11,064 --> 01:25:13,983 No tenemos nada que ocultar. Bueno. 664 01:25:14,067 --> 01:25:18,529 Ahora primero, primero tenemos que taparnos. Tenemos que tapar el cuerpo. 665 01:25:18,614 --> 01:25:22,491 Si vamos a ir a alguna parte, No puedo dejar que el cuerpo sea así, ¿verdad? 666 01:25:22,576 --> 01:25:25,911 Vamos, entonces nos iremos. donde quieras. 667 01:25:25,996 --> 01:25:28,831 Vamos, muchacho. 668 01:25:28,874 --> 01:25:32,835 vamos Lo siento, Skeeter. 669 01:25:32,919 --> 01:25:36,297 Simplemente perdí los estribos. 670 01:25:42,512 --> 01:25:46,015 Vamos, ahora tenemos que hacerlo. Tenemos que, no podemos dejarlo así. 671 01:25:46,099 --> 01:25:48,851 Alguien lo ve así entonces estaríamos realmente en problemas. 672 01:25:48,894 --> 01:25:51,646 ¿Quieres que lo haga? - No, no, lo haré. 673 01:25:51,730 --> 01:25:54,857 Ese es un buen chico. 674 01:25:56,735 --> 01:25:58,861 ¿Lo entendiste? - Sí. 675 01:26:02,908 --> 01:26:04,950 Eso es todo. 676 01:26:20,926 --> 01:26:24,303 ¿Sabía usted, Sr. Hazelrigg, que...? 677 01:26:24,388 --> 01:26:28,307 Tengo un primo, vive en las colinas de Arkansas? 678 01:26:28,392 --> 01:26:36,649 Simplemente vive allá en el bosque, Simplemente no hay nadie alrededor en millas. 679 01:26:36,900 --> 01:26:45,116 De hecho, todo lo que tienen es un camino de tierra. o las últimas 12 millas, hasta llegar allí. 680 01:26:48,495 --> 01:26:53,040 Cuando era niño, pasaba el verano allí, solo 681 01:26:53,125 --> 01:26:56,252 hermoso pais 682 01:26:56,336 --> 01:27:01,298 pescando, gran caza, 683 01:29:17,352 --> 01:29:21,313 ¿Marlee?... ¡Marylee! 684 01:30:18,371 --> 01:30:20,998 ¿Marlee? 685 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Marylee!! 686 01:30:23,752 --> 01:30:29,298 ¡¡¡Oye!....¡Oye!....¡¡¡Oye!!! 687 01:30:53,531 --> 01:30:56,325 ¡¡Te atrapé!! 688 01:30:58,912 --> 01:31:01,497 ¡¡Tú!.... ¡¡Fuiste tú!! 689 01:31:01,581 --> 01:31:05,084 ¡Mami! ¡¡Mami!! - ¡Deja de gritar! ¡¡Lo digo en serio!! 690 01:31:19,432 --> 01:31:22,935 ¡¿Quién es ese?! 691 01:31:28,108 --> 01:31:31,110 ¡¿Sam?! 692 01:31:34,072 --> 01:31:36,115 ¡Escucha, Sam! 693 01:31:36,199 --> 01:31:38,659 Sé cómo se ve esto. 694 01:31:38,743 --> 01:31:42,538 ¡Pero puedo explicarlo! 695 01:31:42,914 --> 01:31:45,749 ¡Era ella, Sam! 696 01:31:45,834 --> 01:31:49,795 ¡Fue ella todo el tiempo! 697 01:31:55,885 --> 01:31:58,804 ¿¡Sam!? 698 01:32:00,890 --> 01:32:02,808 Sam!?!? 699 01:32:04,894 --> 01:32:06,979 Sam!! 700 01:32:09,983 --> 01:32:10,983 Sam!!! 701 01:32:20,785 --> 01:32:23,120 ¡No!..... 702 01:32:23,413 --> 01:32:26,290 ¡¡No!... ¡¡Sam!! 703 01:32:27,000 --> 01:32:28,876 ¡¡No!! 704 01:32:35,550 --> 01:32:52,232 ¡¡No!!.... ¡¡¡No!!! 705 01:32:52,901 --> 01:32:54,902 ¡¡No!! 706 01:34:45,889 --> 01:34:47,848 Gracias Buba. 707 01:34:47,891 --> 01:34:52,019 ¿Sabes que? Mañana creo Te enseñaré un nuevo juego. 708 01:34:52,103 --> 01:34:54,855 ¿Alguna vez te mostré cómo? ¿Jugar al juego de la persecución? 709 01:34:54,898 --> 01:34:59,318 ¡Es divertido, te gustará! Es como jugar a la mancha. 710 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Califique este subtítulo en www.osdb.link/48c79 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos